1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,612 --> 00:00:33,744
A veces se llama maldición.
4
00:00:35,291 --> 00:00:37,214
A veces es mentira.
5
00:00:37,986 --> 00:00:40,128
A veces todo es verdad.
6
00:00:41,412 --> 00:00:43,104
La historia que escuché...
7
00:00:43,867 --> 00:00:46,274
No sé si es verdad o no.
8
00:00:47,443 --> 00:00:49,046
Pero una cosa es segura.
9
00:00:50,175 --> 00:00:54,010
No debería haber venido aquí...
10
00:00:54,656 --> 00:00:57,399
a la mansión Gwang-Lim.
11
00:01:50,992 --> 00:01:55,968
"Mansión fantasma"
12
00:01:58,456 --> 00:02:01,400
"Capítulo 1: El autor"
13
00:02:29,723 --> 00:02:33,100
"Mansión Gwang-Lim"
14
00:03:33,881 --> 00:03:35,307
Hola señor.
15
00:03:35,534 --> 00:03:38,568
Soy Jung Ji Woo.
Yo fui quien te llamó.
16
00:03:39,065 --> 00:03:40,150
Hola.
17
00:03:47,198 --> 00:03:48,227
Gracias.
18
00:03:54,741 --> 00:03:59,182
¿Este café es brasileño?
19
00:04:00,518 --> 00:04:02,909
colombiano, ¿verdad?
20
00:04:03,248 --> 00:04:05,062
Es té de hierbas.
21
00:04:11,861 --> 00:04:15,339
¿Le importa si grabo esto, señor?
22
00:04:15,364 --> 00:04:18,198
No lo publicaré.
Sólo para mi registro.
23
00:04:18,948 --> 00:04:19,998
Por supuesto.
24
00:04:20,433 --> 00:04:21,488
Excelente.
25
00:04:25,552 --> 00:04:28,054
¿La gente todavía los usa?
26
00:04:28,248 --> 00:04:30,978
Me gustan las cosas retro.
27
00:04:31,803 --> 00:04:33,502
Antigüedades, señor.
28
00:04:35,171 --> 00:04:39,592
¿Puedes empezar presentándote?
29
00:04:39,965 --> 00:04:44,876
¿Qué hay que presentar?
Aquí sólo soy el cuidador.
30
00:04:45,040 --> 00:04:46,461
Cuidador...
31
00:04:47,876 --> 00:04:50,063
¿Dijiste que eras caricaturista?
32
00:04:50,780 --> 00:04:51,927
Así es.
33
00:04:52,310 --> 00:04:54,956
Hoy en día lo llaman caricaturista.
34
00:04:55,266 --> 00:04:58,305
¿Por qué vendría aquí un dibujante de dibujos animados?
35
00:05:01,122 --> 00:05:05,842
Escuché rumores de que había
Hay muchos sucesos extraños aquí.
36
00:05:06,270 --> 00:05:07,444
¿Es eso cierto?
37
00:05:12,753 --> 00:05:14,453
No lo es, ¿verdad?
38
00:05:19,429 --> 00:05:21,065
Hace mucho tiempo...
39
00:05:21,558 --> 00:05:23,549
esto era un orfanato.
40
00:05:24,741 --> 00:05:26,546
Un día hubo un incendio.
41
00:05:27,012 --> 00:05:33,859
Los adultos dejaron a los niños.
y corrieron por sí mismos.
42
00:05:34,758 --> 00:05:37,747
Todos los niños murieron quemados.
43
00:05:39,328 --> 00:05:43,952
Desde entonces, comenzaron a difundirse extraños rumores.
44
00:05:44,736 --> 00:05:46,770
Personas que escuchan ruidos extraños.
45
00:05:49,931 --> 00:05:53,617
El hombre que se mudó en el quinto
Floor dijo lo mismo.
46
00:05:54,830 --> 00:05:56,918
Era un autor.
47
00:06:05,041 --> 00:06:06,493
¿No es lindo?
48
00:06:07,050 --> 00:06:10,500
Puedes echar un vistazo,
pero hay que decidir rápido.
49
00:06:10,572 --> 00:06:12,528
Este lugar es bastante buscado.
50
00:06:12,610 --> 00:06:16,817
¡Mira la vista!
Es un hermoso edificio.
51
00:06:16,930 --> 00:06:19,547
Muy moderno y elegante.
52
00:06:19,630 --> 00:06:21,894
Ya sabes, el aire aquí es muy fresco.
53
00:06:22,035 --> 00:06:23,077
¿Sabías?
54
00:06:24,659 --> 00:06:26,913
Está un poco atascado.
55
00:06:28,920 --> 00:06:30,247
¿Qué estás haciendo?
56
00:06:30,595 --> 00:06:32,606
¿Hay niños viviendo abajo de las escaleras?
57
00:06:33,145 --> 00:06:37,627
Es posible. Pero muchos niños
ir y venir durante las vacaciones.
58
00:06:37,819 --> 00:06:41,777
Esperas una insonorización
¿Habitación a este precio?
59
00:06:41,895 --> 00:06:46,029
Vivo en el séptimo piso.
¡Podemos ser vecinos, amigo!
60
00:06:48,262 --> 00:06:50,360
No eres mi amigo.
61
00:06:53,805 --> 00:06:54,840
¡Buena presión de agua!
62
00:06:55,127 --> 00:06:57,315
Está muy bien aquí, señor.
63
00:06:57,742 --> 00:06:59,900
Tienes que verlo por ti mismo.
64
00:07:00,350 --> 00:07:01,980
Podrías salpicarte.
65
00:07:13,034 --> 00:07:14,706
"Premio al Mejor Autor Revelación"
66
00:08:10,065 --> 00:08:11,638
Dijiste que es mejor sin mí.
67
00:08:11,721 --> 00:08:13,012
¿Así que te fuiste?
68
00:08:13,283 --> 00:08:16,122
¿Cuándo me escuchaste?
69
00:08:16,447 --> 00:08:17,764
¿Te has vuelto loco?
70
00:08:17,824 --> 00:08:22,104
Es sólo hasta que termine mi libro.
Es más cómodo así.
71
00:08:22,298 --> 00:08:23,818
¿Qué pasa con nuestro hijo?
72
00:08:23,865 --> 00:08:26,061
¡Llora todo el día!
73
00:08:26,134 --> 00:08:30,749
Está solo todo el día.
¿Cómo sabes que está llorando por mí?
74
00:08:30,802 --> 00:08:32,105
¡Es gracias a ti!
75
00:08:32,241 --> 00:08:33,610
¿Cuándo volverás a casa?
76
00:08:34,158 --> 00:08:36,371
¡Vuelve a casa ahora mismo!
77
00:08:37,029 --> 00:08:39,677
Cálmate, mamá no está enojada.
No llores.
78
00:08:39,775 --> 00:08:42,393
Ya casi termino.
79
00:08:44,686 --> 00:08:47,963
Los tres viviremos mejor.
cuando termine de escribir esto.
80
00:08:48,095 --> 00:08:51,830
Entonces, por favor, déjame hacer esto.
81
00:08:52,415 --> 00:08:58,333
siempre has sido capaz
para gestionar por su cuenta.
82
00:08:58,529 --> 00:09:00,560
Lo siento, tengo que decir esto.
83
00:09:01,255 --> 00:09:03,929
- Pero estás siendo muy grosero.
- ¿Hola?
84
00:09:38,499 --> 00:09:39,856
Bienvenido.
85
00:09:41,022 --> 00:09:43,567
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Algo para mi dolor de cabeza, por favor.
86
00:09:43,682 --> 00:09:45,516
¿Qué tipo de dolor de cabeza tienes?
87
00:09:45,575 --> 00:09:51,543
En realidad, dame cualquier analgésico.
88
00:09:53,023 --> 00:09:54,131
Hola.
89
00:09:54,558 --> 00:09:55,619
¿Vendes removedor de moho?
90
00:09:55,684 --> 00:09:57,699
- Yo estuve aquí primero.
- Lo siento.
91
00:09:57,878 --> 00:10:01,050
No, no tenemos ninguno.
Prueba en el supermercado.
92
00:10:02,503 --> 00:10:04,073
Serán $2,60.
93
00:10:08,747 --> 00:10:11,165
Gracias.
¡Tu cambio!
94
00:12:01,434 --> 00:12:03,658
JEON WOO-RAM
95
00:12:37,119 --> 00:12:38,296
Retroceda.
96
00:12:46,516 --> 00:12:48,519
- ¿Eso es todo?
- Sí.
97
00:12:49,564 --> 00:12:51,693
¡Pero los niños entraron en mi apartamento!
98
00:12:52,158 --> 00:12:54,888
No hay nada en las cámaras de vigilancia.
Cálmate.
99
00:12:54,957 --> 00:12:58,054
¿Cómo puedo calmarme?
¡Mi portátil está roto!
100
00:12:58,165 --> 00:13:00,813
¿Qué pasa si pierdo todos los datos que contiene?
101
00:13:01,320 --> 00:13:02,439
Escuchar.
102
00:13:02,760 --> 00:13:06,199
¡Esos niños me están molestando!
103
00:13:06,229 --> 00:13:09,061
Hasta donde yo sé, nadie
vive en el piso debajo de ti.
104
00:13:09,132 --> 00:13:14,206
Eso es imposible.
¡Escucho ruidos desde abajo todos los días!
105
00:13:14,414 --> 00:13:15,526
¿Sabes cómo suena?
106
00:13:15,751 --> 00:13:18,737
Como si estuvieran golpeando un palo
contra el techo.
107
00:13:19,331 --> 00:13:20,602
¡Como esto!
108
00:13:20,705 --> 00:13:23,813
Cerraste tu puerta.
¿Cómo entraron los niños?
109
00:13:24,230 --> 00:13:28,742
¿Crees que vi un fantasma?
Eso es una locura.
110
00:13:29,242 --> 00:13:30,309
Eso es simplemente gracioso.
111
00:13:30,376 --> 00:13:32,828
Eres gracioso, ¿lo sabías?
112
00:13:33,049 --> 00:13:35,840
Simplemente olvídalo.
Voy a bajar a la habitación 404.
113
00:13:48,388 --> 00:13:49,526
Hola?
114
00:13:51,170 --> 00:13:52,522
¿Hola?
115
00:14:25,405 --> 00:14:26,593
JEON WOO-RAM
116
00:14:34,778 --> 00:14:36,701
¡Sé que estás ahí, muchacho!
117
00:14:37,156 --> 00:14:38,519
¡Vamos, sal!
118
00:14:39,468 --> 00:14:40,884
Dile a tus padres que salgan.
119
00:14:41,375 --> 00:14:42,640
¡Abrir!
120
00:14:43,025 --> 00:14:44,623
¡Abrir la puerta!
121
00:14:44,732 --> 00:14:45,851
¡Disculpe!
122
00:14:46,405 --> 00:14:48,169
¡Por favor mantenlo bajo!
123
00:15:03,701 --> 00:15:07,661
Los niños de hoy en día son escandalosos.
124
00:15:07,705 --> 00:15:10,678
También lo son sus padres.
125
00:15:10,760 --> 00:15:13,009
¡Mira esta basura!
126
00:15:13,860 --> 00:15:15,924
No es de extrañar por qué odio a los niños.
127
00:19:41,250 --> 00:19:44,249
Capítulo 2: El farmacéutico
128
00:19:44,383 --> 00:19:46,579
DESAPARECIDOS
129
00:19:46,984 --> 00:19:48,704
Su nombre es Lee Hyung-hoon.
130
00:19:48,801 --> 00:19:51,257
Ganó muchos premios y logros.
131
00:19:51,512 --> 00:19:53,023
Pero es raro.
132
00:19:53,357 --> 00:19:55,885
De repente dejó de escribir hace dos años.
133
00:19:56,441 --> 00:19:57,751
Él simplemente desapareció.
134
00:19:58,738 --> 00:20:00,979
¿Los artistas tienden a ser así?
135
00:20:01,618 --> 00:20:03,400
¿Desaparecer sin dejar rastro?
136
00:20:05,810 --> 00:20:08,048
El autor que mencionaste.
137
00:20:09,235 --> 00:20:10,687
Solía vivir aquí.
138
00:20:11,045 --> 00:20:12,065
Lee Hyung-hoon.
139
00:20:12,515 --> 00:20:16,173
Desapareció hace dos años.
y solía vivir aquí.
140
00:20:16,225 --> 00:20:17,923
Tu último trabajo...
141
00:20:19,050 --> 00:20:20,381
¿cómo se llama?
142
00:20:20,706 --> 00:20:21,725
¿Lo siento?
143
00:20:24,630 --> 00:20:26,056
¿Por qué preguntas?
144
00:20:35,922 --> 00:20:39,323
"Terror aterrador"
145
00:20:40,798 --> 00:20:42,503
¿Qué pasa con la cara?
146
00:20:43,096 --> 00:20:45,702
No le fue muy bien.
147
00:20:46,373 --> 00:20:48,589
Eso debe doler.
148
00:20:53,317 --> 00:20:55,365
Quiero saber de ti.
149
00:20:56,892 --> 00:20:58,567
¿Dónde naciste?
150
00:20:58,820 --> 00:21:00,877
¿Cuáles son tus pasatiempos?
151
00:21:01,005 --> 00:21:02,501
¿Estás saliendo con alguien?
152
00:21:03,884 --> 00:21:06,287
¿Qué? ¿Estoy siendo demasiado intrusivo?
153
00:21:07,557 --> 00:21:10,683
No, no es así.
154
00:21:11,588 --> 00:21:15,268
No estoy acostumbrado a hablar de
esto con mis mayores.
155
00:21:17,552 --> 00:21:22,996
Dicen que la vida cambia dependiendo
sobre con quién te encuentras.
156
00:21:23,413 --> 00:21:27,362
Por supuesto, no todas las reuniones terminan bien.
157
00:21:32,389 --> 00:21:35,091
Había una vez una mujer que vivía
en el noveno piso.
158
00:21:35,900 --> 00:21:39,120
Era muy hermosa y estaba a la moda.
159
00:21:39,980 --> 00:21:41,433
Ella no merecía estar en este lugar.
160
00:21:43,230 --> 00:21:50,963
Ella pensó que era el destino
pero ella simplemente estaba saliendo con el chico equivocado.
161
00:21:51,776 --> 00:21:55,357
Alguien a quien no debería haber conocido.
162
00:22:05,373 --> 00:22:06,737
Noticias de última hora.
163
00:22:06,860 --> 00:22:10,202
Un hombre ha matado a su esposa y
hija de nueve años...
164
00:22:10,285 --> 00:22:13,419
...y se dice que huyó de la escena.
165
00:22:13,559 --> 00:22:15,935
La policía está intentando encontrar al culpable.
166
00:22:16,035 --> 00:22:21,712
Tomaron imágenes de CCTV cerca
y se puso en contacto con sus colegas.
167
00:22:22,015 --> 00:22:23,127
En otras noticias.
168
00:22:23,264 --> 00:22:26,583
Un hombre ha matado a su madre,
hijo y su esposa...
169
00:22:26,634 --> 00:22:29,220
...y luego se suicidó.
170
00:22:33,922 --> 00:22:35,087
¿Sí?
171
00:22:35,397 --> 00:22:37,319
¿Por qué no has estado?
¿Contestar tu teléfono?
172
00:22:37,344 --> 00:22:39,145
He estado ocupado.
173
00:22:39,357 --> 00:22:42,231
Sólo sé honesto.
Estás saliendo con alguien, ¿verdad?
174
00:22:43,715 --> 00:22:45,338
No me vuelvas a preguntar eso, mamá.
175
00:22:45,466 --> 00:22:48,295
Solo respondes mis llamadas
una o dos veces por semana.
176
00:22:48,567 --> 00:22:50,545
Nunca recoges después de las ocho de la noche.
177
00:22:50,786 --> 00:22:52,268
¿Crees que no te conozco?
178
00:22:52,680 --> 00:22:54,226
Claro, no me conoces.
179
00:22:54,619 --> 00:22:55,816
No hay necesidad de preocuparse.
180
00:22:55,886 --> 00:22:58,229
¿Cómo puedo no preocuparme?
181
00:22:58,488 --> 00:23:00,088
Recuerda lo que siempre digo...
182
00:23:00,158 --> 00:23:01,253
¡No se puede confiar en los hombres!
183
00:23:01,336 --> 00:23:03,802
¡Basta!
No hables más de papá.
184
00:23:05,064 --> 00:23:09,624
Si no fuera por él,
mi vida no sería así.
185
00:23:10,087 --> 00:23:14,364
¿Qué pasa con tu vida?
Incluso tienes novio.
186
00:23:15,631 --> 00:23:17,262
¿Quién te dijo eso?
187
00:23:17,486 --> 00:23:21,119
Es obvio, mamá.
188
00:23:21,204 --> 00:23:23,834
Estás saliendo en secreto o
se casó con él.
189
00:23:23,858 --> 00:23:25,819
No es una relación seria.
190
00:23:26,281 --> 00:23:28,985
Y no cambies de tema.
¡Contéstame!
191
00:23:30,785 --> 00:23:31,810
Mamá.
192
00:23:32,256 --> 00:23:36,026
No estoy saliendo con nadie y
no tengo planes de hacerlo.
193
00:23:36,068 --> 00:23:38,611
Así que deja de preguntarme sobre eso.
194
00:24:07,237 --> 00:24:11,484
Después de matar a su madre, hijo
y su esposa...
195
00:24:11,583 --> 00:24:13,940
...el marido cometió...
196
00:24:16,031 --> 00:24:17,626
Bienvenido.
197
00:24:18,794 --> 00:24:20,057
¿Le puedo ayudar en algo?
198
00:24:20,185 --> 00:24:21,647
Algo para mi dolor de cabeza, por favor.
199
00:24:21,737 --> 00:24:23,670
¿Qué tipo de dolor de cabeza tienes?
200
00:24:23,819 --> 00:24:28,925
En realidad, dame cualquier analgésico.
201
00:24:29,272 --> 00:24:30,310
Hola.
202
00:24:30,570 --> 00:24:32,430
¿Vendes removedor de moho?
203
00:24:32,484 --> 00:24:34,444
- Yo estuve aquí primero.
- Lo siento.
204
00:24:34,497 --> 00:24:37,011
No, no tenemos ninguno.
Prueba en el supermercado.
205
00:24:37,767 --> 00:24:39,704
Serán $2,60.
206
00:24:43,965 --> 00:24:46,260
- Gracias.
- ¡Tu cambio!
207
00:24:49,049 --> 00:24:50,377
¿Qué pasa con él?
208
00:24:52,495 --> 00:24:54,640
CD de metadato.
209
00:24:54,682 --> 00:24:55,976
¡Dios mío!
210
00:24:56,504 --> 00:24:58,211
- ¿Acabas de entrar?
- Sí.
211
00:24:58,390 --> 00:25:00,621
- ¿Cuando?
- He estado aquí bastante tiempo.
212
00:25:00,735 --> 00:25:03,336
- ¿Dónde está el CD de metadatos?
- En el estante superior.
213
00:25:04,040 --> 00:25:05,849
Dijiste que no vendrías hoy.
214
00:25:06,094 --> 00:25:09,629
¿Cuál es el punto de quedarse en casa?
Mi hijo me marea.
215
00:25:10,310 --> 00:25:12,350
Solicite otra caja de este medicamento.
216
00:25:12,390 --> 00:25:14,425
¿Medicamentos para el TDAH?
¿Por qué tantos?
217
00:25:14,479 --> 00:25:16,325
Pídelo por mí.
218
00:25:16,559 --> 00:25:17,694
Bueno.
219
00:25:21,275 --> 00:25:25,062
Por cierto, ¿cómo se siente estar casado?
220
00:25:27,557 --> 00:25:30,499
todavía estás saliendo con eso
¿Estúpido hombre casado?
221
00:25:30,792 --> 00:25:33,101
Sí, está casado.
pero no es estúpido.
222
00:25:33,704 --> 00:25:38,445
Hay dos cosas que no puedes hacer en la vida.
223
00:25:38,570 --> 00:25:40,825
En primer lugar, sal con un chico casado.
En segundo lugar, tener una aventura.
224
00:25:41,035 --> 00:25:44,355
¿Pero quieres hacer ambas cosas?
225
00:25:46,235 --> 00:25:48,351
Ho-jun, ¿estás en tu hora de almuerzo?
226
00:25:49,752 --> 00:25:50,906
¿Hola?
227
00:25:53,455 --> 00:25:54,882
¿Hola?
228
00:25:55,450 --> 00:25:57,057
Iré esta noche.
229
00:25:57,265 --> 00:25:59,056
¿Pasa algo mal?
230
00:26:00,023 --> 00:26:02,173
- Hablaremos de ello más tarde.
- ¿Por qué?
231
00:26:07,044 --> 00:26:08,315
¿Te has vuelto loco?
232
00:26:09,358 --> 00:26:11,475
¿Cómo conseguiste el cuarto puesto?
233
00:26:13,292 --> 00:26:15,060
- No puedo hablar más.
- Esperar.
234
00:26:15,796 --> 00:26:16,854
¿Qué...?
235
00:26:19,255 --> 00:26:20,692
Pero...
236
00:26:21,489 --> 00:26:24,052
Vamos, ¿por qué un lugar tan bajo?
237
00:26:40,465 --> 00:26:41,694
¡Ho-jun!
238
00:26:43,523 --> 00:26:44,818
¿Está lloviendo afuera?
239
00:26:46,527 --> 00:26:48,204
¿Por qué no contestas mis llamadas?
240
00:26:49,065 --> 00:26:50,539
¿Por qué estás mojado?
241
00:26:52,615 --> 00:26:53,845
Miel.
242
00:26:55,792 --> 00:26:57,355
¿Pasó algo?
243
00:26:58,076 --> 00:26:59,748
Mi esposa se enteró de nosotros.
244
00:27:01,612 --> 00:27:03,656
te dije que no llamaras
yo por la noche.
245
00:27:08,636 --> 00:27:09,985
Eso es bueno.
246
00:27:10,751 --> 00:27:12,518
- ¿Qué?
- Simplemente divorciate de ella.
247
00:27:12,649 --> 00:27:14,856
- ¿Por qué dices eso?
- Lo estabas planeando de todos modos.
248
00:27:14,923 --> 00:27:17,067
¿No pensaste que esto sucedería?
249
00:27:17,188 --> 00:27:19,453
Crees que estoy saliendo contigo
sin esto en mente?
250
00:27:19,536 --> 00:27:20,607
¿Y tú?
251
00:27:21,367 --> 00:27:22,471
¿No?
252
00:27:24,800 --> 00:27:25,816
Dime.
253
00:27:25,858 --> 00:27:27,564
Estás diciendo que tengo que
terminar mi matrimonio?
254
00:27:28,573 --> 00:27:30,382
Comienza una nueva vida conmigo.
255
00:27:32,691 --> 00:27:34,411
¡Tú también quieres eso!
256
00:27:42,763 --> 00:27:44,237
Ayúdame.
257
00:27:46,349 --> 00:27:47,921
Déjame quedarme aquí un rato.
258
00:27:49,284 --> 00:27:51,453
Pero no le digas a nadie que estoy aquí.
259
00:27:53,289 --> 00:27:55,088
Si alguien pregunta,
solo di que no lo sabes.
260
00:27:56,413 --> 00:27:57,558
¿Entender?
261
00:27:58,521 --> 00:27:59,605
No.
262
00:28:02,986 --> 00:28:04,983
No por un tiempo.
263
00:28:07,906 --> 00:28:09,553
Quédate conmigo para siempre.
264
00:28:47,640 --> 00:28:48,913
Ho-jun.
265
00:28:50,502 --> 00:28:51,669
Miel.
266
00:28:53,743 --> 00:28:54,965
¿Miel?
267
00:30:35,221 --> 00:30:36,737
Voy a trabajar.
268
00:30:37,215 --> 00:30:39,166
Está bien, nos vemos luego.
269
00:30:56,544 --> 00:30:59,586
- ¿Llegaste temprano?
- Sí.
270
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
¿Qué pasó?
271
00:31:04,758 --> 00:31:06,455
¿Señorita Choi Sun-hwa?
272
00:31:06,538 --> 00:31:07,596
Sí.
273
00:31:07,722 --> 00:31:09,970
Soy el detective Park de
la policía de Dong-sung.
274
00:31:10,137 --> 00:31:11,493
Soy Dong-pal.
275
00:31:11,535 --> 00:31:13,703
Soy el inspector.
276
00:31:14,818 --> 00:31:16,272
¿Qué ocurre?
277
00:31:16,642 --> 00:31:18,093
Conoces a Jung Ho-jun, ¿verdad?
278
00:31:20,080 --> 00:31:21,989
¿Tienes un minuto?
279
00:31:23,411 --> 00:31:27,303
Se busca a Jung, es sospechoso de
el asesinato de su familia.
280
00:31:27,510 --> 00:31:30,355
¿Sabes su paradero?
281
00:31:30,534 --> 00:31:32,914
Escuché que tenías una relación con él.
282
00:31:33,081 --> 00:31:36,290
Un hombre mató a su esposa y a nueve
hija de un año...
283
00:31:36,374 --> 00:31:39,578
...y se dice que huyó del lugar.
284
00:31:40,127 --> 00:31:41,583
Mi esposa se enteró de nosotros.
285
00:31:42,083 --> 00:31:43,399
Ayúdame.
286
00:31:43,868 --> 00:31:45,460
Déjame quedarme aquí un rato.
287
00:31:45,704 --> 00:31:47,808
Pero no le digas a nadie que estoy aquí.
288
00:31:48,128 --> 00:31:49,972
Si alguien pregunta,
simplemente di que no lo sabes.
289
00:31:50,139 --> 00:31:51,159
¿Entendido?
290
00:31:57,241 --> 00:31:58,400
¿Cariño?
291
00:32:01,397 --> 00:32:02,645
¿Ho-jun?
292
00:32:06,377 --> 00:32:07,496
¿Miel?
293
00:32:10,717 --> 00:32:12,361
Cariño, sal.
294
00:32:12,658 --> 00:32:14,037
Tenemos que...
295
00:32:26,372 --> 00:32:27,434
¿Cariño?
296
00:32:27,478 --> 00:32:29,923
No le digas a nadie que me duché aquí.
297
00:32:31,565 --> 00:32:34,081
La policía vino a mi farmacia.
298
00:32:36,071 --> 00:32:37,853
Sé lo que pasó.
299
00:32:38,656 --> 00:32:43,327
No se que esta pasando,
pero tenemos que salir de aquí.
300
00:32:44,144 --> 00:32:47,120
Es mejor que huyamos ahora.
301
00:32:51,927 --> 00:32:53,006
¿Cariño?
302
00:32:53,131 --> 00:32:55,575
No le digas a nadie que me duché aquí.
303
00:32:56,113 --> 00:32:57,359
Confía en mí.
304
00:32:58,317 --> 00:32:59,897
Todo estará bien.
305
00:33:00,588 --> 00:33:02,466
Hasta ahora vamos bien.
306
00:33:03,841 --> 00:33:05,827
Yo me encargaré de ello.
307
00:33:06,090 --> 00:33:07,800
¿Me escuchaste?
308
00:33:11,819 --> 00:33:12,827
¿Cariño?
309
00:33:12,880 --> 00:33:14,996
No le digas a nadie que me duché aquí.
310
00:33:16,200 --> 00:33:17,940
Sólo te necesito.
311
00:33:19,752 --> 00:33:21,315
Vámonos lo más lejos posible.
312
00:33:33,445 --> 00:33:34,496
Tómalo con calma.
313
00:33:36,069 --> 00:33:37,419
Todo está bien.
314
00:33:38,285 --> 00:33:41,932
Termina tu ducha y sal rápido.
315
00:33:42,348 --> 00:33:43,385
¿Cariño?
316
00:33:43,404 --> 00:33:45,803
No le digas a nadie que me duché aquí.
317
00:33:46,343 --> 00:33:49,315
¿Cariño? no le digas a nadie
Me duché aquí.
318
00:33:49,551 --> 00:33:51,891
No se lo diré a nadie
¡Date prisa y sal!
319
00:34:28,208 --> 00:34:29,340
¿Cariño?
320
00:34:29,446 --> 00:34:31,959
No le digas a nadie que me duché aquí.
321
00:34:43,998 --> 00:34:45,133
Sun-hwa.
322
00:34:50,126 --> 00:34:51,147
¡Sun-hwa!
323
00:35:03,369 --> 00:35:04,516
Cariño.
324
00:35:04,702 --> 00:35:07,507
No le digas a nadie que me duché aquí.
325
00:35:16,574 --> 00:35:19,710
¿Estás en casa?
¿Hola?
326
00:35:19,982 --> 00:35:21,034
¿Cariño?
327
00:35:21,199 --> 00:35:23,447
No le digas a nadie que me duché aquí.
328
00:35:23,479 --> 00:35:24,517
¿Quién está ahí?
329
00:35:24,884 --> 00:35:25,930
¿Sun-hwa?
330
00:35:27,256 --> 00:35:28,449
¡Sun-hwa!
331
00:35:31,223 --> 00:35:32,417
¿Qué es?
332
00:35:36,927 --> 00:35:38,027
Miel.
333
00:35:39,325 --> 00:35:42,011
Puedo escuchar tu voz allí.
334
00:35:44,425 --> 00:35:46,964
Dijiste que no le dijeras a nadie
Te estabas duchando aquí.
335
00:35:47,005 --> 00:35:48,042
Cariño.
336
00:35:48,086 --> 00:35:50,657
No le digas a nadie que me duché aquí.
337
00:36:48,303 --> 00:36:49,435
Pero Sun Hwa.
338
00:36:51,518 --> 00:36:54,363
dije que no le dijera a nadie eso
Me duché aquí.
339
00:36:55,929 --> 00:36:57,055
¿Miel?
340
00:37:01,001 --> 00:37:02,182
¿Por qué lo dijiste?
341
00:37:43,347 --> 00:37:46,064
Capítulo 3: El vendedor.
342
00:38:06,203 --> 00:38:07,234
¿Hola?
343
00:38:41,587 --> 00:38:43,595
Vivías en la mansión de Gwang-Lim, ¿verdad?
344
00:38:48,173 --> 00:38:50,326
¿Qué te pasó allí?
345
00:39:19,109 --> 00:39:21,527
- ¿Qué estás haciendo?
- Laboral.
346
00:39:21,743 --> 00:39:23,988
No está trabajando, señor.
347
00:39:26,189 --> 00:39:28,723
¿Recuerdas la unidad que
alquilado la semana pasada?
348
00:39:29,011 --> 00:39:32,654
El nuevo inquilino dice que es diferente.
que como lo describiste.
349
00:39:32,775 --> 00:39:34,470
Por supuesto.
350
00:39:35,271 --> 00:39:37,612
Y esa abuela, la alquilaste
ese apartamento hasta el mes pasado...
351
00:39:37,730 --> 00:39:39,595
Dijo que el apartamento tiene una deuda.
352
00:39:39,933 --> 00:39:44,792
Su nieto se quejó muchas
veces sobre el depósito por teléfono.
353
00:39:44,838 --> 00:39:46,474
¿Qué hacen los agentes inmobiliarios?
354
00:39:47,740 --> 00:39:48,930
¿Qué opinas?
355
00:39:49,165 --> 00:39:52,790
No vendemos casas,
nosotros los comercializamos.
356
00:39:52,928 --> 00:39:54,981
- ¿Alguna vez has estado en una cita a ciegas?
- Sí.
357
00:39:55,937 --> 00:39:57,047
¿Tienes?
358
00:39:58,876 --> 00:40:01,457
¿Sabías qué era ella?
como antes de conocerte?
359
00:40:01,734 --> 00:40:03,426
No, ¿y qué?
360
00:40:03,581 --> 00:40:05,434
Sólo estás adivinando.
361
00:40:05,623 --> 00:40:07,069
No sabes cómo es ella.
362
00:40:07,560 --> 00:40:09,864
¿Quién elige la fecha?
El propio cliente.
363
00:40:09,947 --> 00:40:13,350
Pero nuestro trabajo es elegir el
mejor y muéstralos.
364
00:40:15,095 --> 00:40:18,031
¿Qué debo hacer contigo?
365
00:40:20,339 --> 00:40:23,160
Tienes que comercializarlo.
como si fuera el mejor.
366
00:40:25,245 --> 00:40:30,522
¿Por qué la gente se viste bien y se arregla?
antes de ir a una cita a ciegas?
367
00:40:30,820 --> 00:40:35,985
Para mostrar el bien y cubrir el
malo lo mejor posible.
368
00:40:36,256 --> 00:40:37,588
Todo el mundo lo hace.
369
00:40:39,271 --> 00:40:40,353
¿Adónde vas?
370
00:40:41,975 --> 00:40:43,018
En una cita a ciegas.
371
00:40:44,191 --> 00:40:45,927
No eres mi amigo.
372
00:40:48,569 --> 00:40:49,723
¡Buena presión de agua!
373
00:40:49,877 --> 00:40:52,201
Está muy bien aquí, señor.
374
00:40:52,344 --> 00:40:54,838
Tienes que verlo por ti mismo.
375
00:40:55,212 --> 00:40:56,740
Podrías salpicarte.
376
00:41:01,672 --> 00:41:03,560
Ganarse la vida es difícil.
377
00:41:21,119 --> 00:41:22,821
Cariño, estoy en casa.
378
00:41:23,859 --> 00:41:25,605
Estoy hambriento.
379
00:41:25,887 --> 00:41:27,807
¿No hace frío hoy?
380
00:41:36,838 --> 00:41:38,087
Muy delicioso.
381
00:41:38,853 --> 00:41:41,035
Este kimchi es realmente bueno.
382
00:41:47,022 --> 00:41:49,317
El cliente de hoy era un autor.
383
00:41:50,197 --> 00:41:52,893
Dio la vuelta e inspeccionó
el lugar con cuidado.
384
00:41:56,244 --> 00:41:58,677
Luego dijo: "tú no eres mi amigo".
385
00:42:00,263 --> 00:42:04,261
¿Qué hay de malo en llamarlo amigo?
386
00:42:08,071 --> 00:42:09,431
Comerse.
387
00:42:10,981 --> 00:42:13,357
Casi lo olvido.
388
00:42:15,307 --> 00:42:16,467
Espera un minuto.
389
00:42:23,623 --> 00:42:25,027
Lo encontré en mi camino.
390
00:42:28,052 --> 00:42:30,884
Tomó mucho tiempo recogerlo.
391
00:42:32,320 --> 00:42:34,447
Te ves triste.
392
00:42:35,308 --> 00:42:36,882
Yo me lo pondré.
393
00:42:45,403 --> 00:42:46,572
Miel.
394
00:42:49,851 --> 00:42:53,839
Ya llamé a la central.
395
00:42:54,346 --> 00:42:58,659
Si no lo arreglan esta vez,
Los demandaré.
396
00:43:00,094 --> 00:43:02,917
No tienes que venir otra vez
como esa vez.
397
00:43:04,255 --> 00:43:06,143
Allá.
398
00:43:10,298 --> 00:43:11,690
No te preocupes.
399
00:44:42,982 --> 00:44:44,982
¡Maldición!
400
00:45:46,022 --> 00:45:48,810
¿Tienes amigas?
401
00:45:49,040 --> 00:45:52,787
¿Qué? No, no lo creo.
402
00:45:53,383 --> 00:45:54,777
¿Por qué lo preguntas?
403
00:45:57,194 --> 00:45:58,266
Mira esto.
404
00:45:59,330 --> 00:46:00,635
Este es el cabello de las mujeres.
405
00:46:02,638 --> 00:46:05,207
he trabajado en este campo
durante más de 10 años.
406
00:46:05,348 --> 00:46:08,431
A veces se lavan el pelo
aquí en invierno...
407
00:46:08,473 --> 00:46:10,011
porque el baño está frío.
408
00:46:10,067 --> 00:46:14,366
No es fácil de romper.
Esto se convierte en un atasco.
409
00:46:14,456 --> 00:46:18,098
Debería ser fácil de limpiar.
¿De qué estás hablando?
410
00:46:18,202 --> 00:46:21,954
¿Y quién se lava el pelo?
el fregadero estos días?
411
00:46:22,018 --> 00:46:24,535
Yo soy el experto aquí.
412
00:46:24,607 --> 00:46:26,057
Debes haberte recién mudado.
413
00:46:26,168 --> 00:46:28,575
Si no eres tú, debe ser el
ocupante anterior.
414
00:46:28,853 --> 00:46:31,280
Intentaré sacarlo a mano.
415
00:46:31,413 --> 00:46:34,639
Si eso falla, tendré que
ve a buscar un desatascador.
416
00:46:34,750 --> 00:46:37,400
Una herramienta con un resorte.
417
00:46:37,461 --> 00:46:40,984
tengo que enrollarlo y
empújelo unos metros hacia adentro.
418
00:46:41,015 --> 00:46:43,926
Tengo que seguir presionándolo.
¿Si todavía falla?
419
00:46:44,014 --> 00:46:47,266
Tendría que ir a la unidad inferior para cortar.
el techo y entrar en la tubería.
420
00:46:47,355 --> 00:46:49,176
Entonces ¿cuánto costará?
421
00:46:52,782 --> 00:46:55,414
Es un poco caro.
422
00:46:58,977 --> 00:47:01,077
¿Deberías realmente estar mirando?
los datos personales de otras personas?
423
00:47:01,175 --> 00:47:02,991
Tengo que pagar 500 dólares en reparaciones.
424
00:47:03,075 --> 00:47:04,837
Tengo curiosidad por saber quién vivía allí.
425
00:47:05,190 --> 00:47:06,571
¿Y cuando te enteres?
426
00:47:06,755 --> 00:47:08,328
Pídales que cubran el costo.
427
00:47:09,584 --> 00:47:10,694
Pero señor.
428
00:47:11,502 --> 00:47:13,070
Vives en la mansión Gwang-Lim, ¿verdad?
429
00:47:13,345 --> 00:47:15,865
- Escuché rumores sobre ese lugar.
- ¿Qué?
430
00:47:19,396 --> 00:47:20,523
No importa.
431
00:47:21,891 --> 00:47:23,055
LEE JI-YEUN
432
00:47:23,865 --> 00:47:24,882
Lo encontré.
433
00:47:36,301 --> 00:47:38,428
Hola, soy de Right Away Realty.
434
00:47:43,055 --> 00:47:44,286
¿Hola?
435
00:47:47,512 --> 00:47:48,566
¿Hola?
436
00:48:26,640 --> 00:48:27,691
¿Hola?
437
00:48:28,328 --> 00:48:29,452
Sí.
438
00:48:30,079 --> 00:48:34,556
Ella está envuelta.
Lo enviaré mañana por la mañana.
439
00:48:36,050 --> 00:48:39,457
¿Puedes asegurarte de arreglarlo?
correctamente esta vez?
440
00:48:41,454 --> 00:48:44,894
No hagas que su cabeza retroceda
y adelante como la última vez.
441
00:48:46,485 --> 00:48:49,069
Ella es muy valiosa.
Ya lo sabes.
442
00:48:50,028 --> 00:48:51,138
Gracias.
443
00:48:52,796 --> 00:48:54,595
Por favor cuídala bien.
444
00:48:55,329 --> 00:48:56,584
Nos vemos.
445
00:49:32,228 --> 00:49:34,812
Maldita sea.
446
00:49:35,719 --> 00:49:37,798
El hombre y su herramienta.
447
00:49:38,662 --> 00:49:41,286
¿Por qué no simplemente verter un poco de líquido?
¿Quién lo disolverá?
448
00:49:43,562 --> 00:49:44,746
¿Dónde está mi celular?
449
00:51:09,539 --> 00:51:12,497
¿Sabes qué es un agujero negro?
450
00:51:12,851 --> 00:51:14,307
Sí, ¿por qué?
451
00:51:14,619 --> 00:51:17,103
¿Podría haber uno dentro de una casa?
452
00:51:20,797 --> 00:51:22,209
Simplemente olvídalo.
453
00:51:22,652 --> 00:51:25,387
¿Cómo podría ser dentro de una casa?
454
00:51:27,943 --> 00:51:31,705
Señor, me siento preocupado.
455
00:51:32,571 --> 00:51:36,199
Escuché que una chica de secundaria murió en
la mansión Gwang-Lim.
456
00:51:37,804 --> 00:51:40,324
¿Así que lo que?
Esas cosas suceden.
457
00:51:40,561 --> 00:51:41,707
Eso no es todo.
458
00:51:41,913 --> 00:51:45,402
Mucha gente murió y
desapareció en ese lugar.
459
00:51:46,342 --> 00:51:49,169
Escuché que fue construido por
la Iglesia Gwang-Lim.
460
00:51:49,810 --> 00:51:53,219
Sus seguidores creyeron al líder
estaba muerto y se suicidó.
461
00:51:53,236 --> 00:51:56,122
¿A qué te refieres, eh?
462
00:51:58,892 --> 00:52:00,828
Ya lo sabes, ¿no?
463
00:52:03,717 --> 00:52:05,667
Es un lugar de culto.
464
00:52:16,546 --> 00:52:18,473
¿Crees que cometí un error?
465
00:52:20,315 --> 00:52:22,836
Cosas así no suceden en
un hogar perfecto.
466
00:52:23,302 --> 00:52:25,937
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
467
00:52:30,467 --> 00:52:31,483
¿Qué?
468
00:52:32,295 --> 00:52:33,345
¿Una maldición?
469
00:52:37,837 --> 00:52:39,565
¡Solo estoy promocionando el lugar!
470
00:52:42,325 --> 00:52:43,566
¿Por qué me miras así?
471
00:52:45,016 --> 00:52:46,048
¿Qué?
472
00:52:51,184 --> 00:52:54,117
Perdón por equivocarnos cuando nos conocimos.
473
00:52:55,027 --> 00:52:59,174
Sólo quiero conocerte mejor.
474
00:53:00,789 --> 00:53:04,779
Beberse todo.
Salud.
475
00:56:36,566 --> 00:56:38,854
¿Entonces te mudaste aquí?
476
00:56:47,370 --> 00:56:48,436
Iglesia Gwang-Lim.
477
00:56:48,982 --> 00:56:50,198
¿Iglesia Gwang-Lim?
478
00:56:50,555 --> 00:56:55,238
Me maldijeron por
Esos seguidores locos.
479
00:57:00,544 --> 00:57:02,750
La maldición se extenderá
a los demás también.
480
00:57:05,753 --> 00:57:07,063
¿Qué otra cosa?
481
00:57:08,473 --> 00:57:10,299
¿Qué le pasa a la Iglesia Gwang-Lim?
482
00:57:12,338 --> 00:57:13,800
Sólo lo estaba comercializando.
483
00:57:16,050 --> 00:57:17,468
Eso es todo lo que hice.
484
00:57:17,772 --> 00:57:18,874
Señor.
485
00:57:19,855 --> 00:57:21,488
No hice nada malo.
486
00:57:22,193 --> 00:57:24,847
Sólo lo estaba comercializando.
487
00:57:25,306 --> 00:57:26,754
Eso es todo lo que hice.
488
00:57:27,142 --> 00:57:28,462
No hice nada malo.
489
00:57:28,738 --> 00:57:31,555
Sólo lo estaba comercializando.
No es mi culpa.
490
00:57:31,843 --> 00:57:33,590
Sólo lo estaba comercializando.
491
00:57:34,236 --> 00:57:35,422
No es mi culpa.
492
00:57:35,948 --> 00:57:37,732
No hice nada malo.
493
00:57:39,522 --> 00:57:42,612
No hice nada malo.
494
00:57:52,435 --> 00:57:54,832
HORROR ATERRIZANTE
495
00:58:21,223 --> 00:58:24,202
Capítulo 4: El estudiante
496
00:58:39,851 --> 00:58:40,895
Ji-woo.
497
00:58:41,196 --> 00:58:42,225
Sí.
498
00:58:45,744 --> 00:58:48,750
¿Sabes por qué fracasó tu último trabajo?
499
00:58:52,489 --> 00:58:54,511
Porque no está representado así.
500
00:58:57,536 --> 00:59:00,703
¿Por qué no dibujaste como?
esto en primer lugar?
501
00:59:00,819 --> 00:59:04,030
Es mucho mejor que tu último trabajo.
502
00:59:04,098 --> 00:59:05,946
- Entonces, ¿estamos de acuerdo?
- Sí.
503
00:59:06,707 --> 00:59:07,722
Pero...
504
00:59:09,448 --> 00:59:10,682
Es demasiado corto.
505
00:59:12,126 --> 00:59:14,848
Esta no es una historia corta.
506
00:59:15,672 --> 00:59:17,704
Hazlo más largo.
507
00:59:18,131 --> 00:59:21,127
Te enviaré un depósito ahora.
508
00:59:22,492 --> 00:59:25,392
No se lo dé a otros editores.
509
00:59:25,625 --> 00:59:29,478
Haz que sea una larga historia.
510
00:59:29,744 --> 00:59:30,786
Puedes hacerlo.
511
00:59:32,572 --> 00:59:33,728
Sé que puedes.
512
00:59:35,636 --> 00:59:39,311
- ¿Entonces vas a volver allí?
- Sí.
513
00:59:39,609 --> 00:59:41,906
¿Olvidaste lo que es hoy?
514
00:59:44,339 --> 00:59:45,865
¡Es tu cumpleaños!
515
00:59:48,239 --> 00:59:49,348
¿En realidad?
516
00:59:49,907 --> 00:59:51,915
Tómate el día libre.
517
00:59:52,017 --> 00:59:54,009
Has estado trabajando demasiado.
518
00:59:54,179 --> 00:59:56,624
Mira, hay ojeras.
bajo tus ojos.
519
00:59:57,316 --> 01:00:01,159
Quiero decir, no es que te veas mal.
520
01:00:01,726 --> 01:00:03,916
- Te llamaré.
- Escuchar.
521
01:00:04,236 --> 01:00:05,988
Por favor, descansa hoy.
522
01:00:06,123 --> 01:00:07,684
Obtendrás una oferta de dibujos animados web.
523
01:00:07,816 --> 01:00:10,982
¿No puedes darte un respiro?
524
01:00:11,266 --> 01:00:12,355
Y también...
525
01:00:12,431 --> 01:00:15,238
- Corta el pastel conmigo.
-Da-hae...
526
01:00:16,954 --> 01:00:19,311
¿Puedes apartarte de mi camino?
527
01:00:31,730 --> 01:00:33,693
¿Necesitas otra historia?
528
01:00:34,139 --> 01:00:37,188
Sí, tantos como sea posible.
529
01:00:37,747 --> 01:00:38,897
Escuchar.
530
01:00:40,165 --> 01:00:42,552
No hay nada más que pueda decirte.
531
01:00:42,869 --> 01:00:43,882
¿Qué?
532
01:00:48,584 --> 01:00:51,152
Señor, le pagaré.
533
01:00:56,624 --> 01:00:57,717
Dime.
534
01:00:58,535 --> 01:01:00,746
Te daré lo que quieras.
535
01:01:06,838 --> 01:01:08,903
Sucedió en el sexto piso.
536
01:01:10,170 --> 01:01:12,586
Había un joven.
537
01:01:13,548 --> 01:01:15,924
Había regresado después de estudiar en el extranjero.
538
01:01:16,562 --> 01:01:19,658
Reprobó la universidad y regresó.
539
01:01:24,375 --> 01:01:25,536
Jae-seok.
540
01:01:25,713 --> 01:01:27,751
No sabía adónde ir.
541
01:01:28,506 --> 01:01:33,072
Entonces le había preguntado a su infancia
amigo en busca de ayuda.
542
01:01:33,639 --> 01:01:34,919
¿Jae-seok?
543
01:01:38,526 --> 01:01:39,734
¿Hola?
544
01:01:48,296 --> 01:01:49,680
¡Jae-seok!
545
01:01:55,452 --> 01:01:57,708
SU ORACIÓN BENDICE ESTA CASA
546
01:02:00,893 --> 01:02:01,989
¡Tae-hoon!
547
01:02:02,847 --> 01:02:03,970
Jae-seok.
548
01:02:08,978 --> 01:02:10,724
¿Cómo estás, hombre?
549
01:02:12,598 --> 01:02:15,297
No es como si fuera un invitado.
¿Por qué todo el esfuerzo?
550
01:02:16,279 --> 01:02:19,460
Ahora que has vuelto,
deberías comer kimchi.
551
01:02:19,637 --> 01:02:21,390
También comí kimchi allí.
552
01:02:23,608 --> 01:02:26,669
¿Alguna vez limpias este lugar?
553
01:02:27,255 --> 01:02:28,291
¿Demasiado ocupado?
554
01:02:29,430 --> 01:02:30,432
No.
555
01:02:31,061 --> 01:02:32,690
¿Cómo trabajas?
556
01:02:34,397 --> 01:02:35,498
¿Qué?
557
01:02:36,596 --> 01:02:39,886
Estoy estudiando para el examen de servicio civil.
558
01:02:40,301 --> 01:02:42,957
¿Funcionario?
559
01:02:44,461 --> 01:02:45,733
Muy noble.
560
01:02:46,976 --> 01:02:48,072
¿Noble?
561
01:02:48,477 --> 01:02:50,289
Quiero decir, eso es bueno.
562
01:02:51,181 --> 01:02:53,729
Te ves genial después de estudiar en el extranjero.
563
01:02:53,807 --> 01:02:56,782
¿Fresco? Lo que sea, hombre.
564
01:03:04,452 --> 01:03:05,773
¿Qué es eso?
565
01:03:07,372 --> 01:03:08,399
¿Qué?
566
01:03:09,401 --> 01:03:10,715
¿Qué es eso en tu cara?
567
01:03:13,711 --> 01:03:15,854
no lo sé,
A veces me pasa esto.
568
01:03:17,487 --> 01:03:18,732
¿Es contagioso?
569
01:03:19,244 --> 01:03:22,451
Si fuera contagioso,
Te lo hubiera dicho.
570
01:03:24,749 --> 01:03:26,416
No has cambiado.
571
01:03:29,817 --> 01:03:33,220
Gracias por dejarme quedarme aquí.
572
01:03:33,379 --> 01:03:34,744
Dos semanas como máximo.
573
01:03:34,898 --> 01:03:37,833
Otros me pidieron que me quedara con ellos,
pero te extrañé.
574
01:03:38,341 --> 01:03:39,892
¡Te he extrañado, hombre!
575
01:03:44,581 --> 01:03:47,707
Puedes quedarte más tiempo.
Mis padres lo permitieron.
576
01:03:48,283 --> 01:03:49,427
¿Tus padres?
577
01:03:55,773 --> 01:03:56,862
Gracias por la comida.
578
01:04:08,538 --> 01:04:10,289
Creo que la comida está rancia.
579
01:04:35,034 --> 01:04:36,706
Tae-hoon, ¿estás dormido?
580
01:04:38,612 --> 01:04:39,661
Aún no.
581
01:04:41,510 --> 01:04:43,318
¿Puedo preguntarte algo?
582
01:04:44,385 --> 01:04:45,449
Por supuesto.
583
01:04:48,437 --> 01:04:50,336
Tienes muchos amigos.
584
01:04:50,815 --> 01:04:52,287
¿Por qué viniste aquí?
585
01:04:53,711 --> 01:04:57,180
Te lo dije porque quería
para verte.
586
01:04:57,776 --> 01:05:01,392
nunca viniste
cuando fue a la escuela.
587
01:05:02,374 --> 01:05:03,382
¿En realidad?
588
01:05:10,088 --> 01:05:11,236
Jae-seok.
589
01:05:11,974 --> 01:05:13,661
¿No se siente húmedo aquí?
590
01:05:14,657 --> 01:05:17,542
Vi moho creciendo en varios lugares.
591
01:05:18,219 --> 01:05:20,898
Si estás ocupado con el trabajo,
Puedo limpiar mañana.
592
01:06:05,672 --> 01:06:06,831
Perdón por el ruido.
593
01:06:07,016 --> 01:06:08,975
Ningún problema.
594
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Este lugar está un poco sucio.
595
01:06:11,025 --> 01:06:12,490
Llegaré tarde a casa.
596
01:06:12,642 --> 01:06:14,362
Solo come lo que haya en el refrigerador.
597
01:06:16,121 --> 01:06:17,122
Bueno.
598
01:06:44,974 --> 01:06:47,083
¡Maldita sea!
Simplemente olvídalo.
599
01:07:04,250 --> 01:07:06,388
Esto es repugnante.
600
01:07:44,111 --> 01:07:45,179
Bueno.
601
01:07:46,530 --> 01:07:49,038
- Sólo dame cualquier analgésico.
- Hola.
602
01:07:49,309 --> 01:07:50,480
¿Vendes removedor de moho?
603
01:07:50,544 --> 01:07:52,766
- Yo estuve aquí primero.
- Lo siento.
604
01:08:06,057 --> 01:08:07,782
Odio este lugar.
605
01:08:42,877 --> 01:08:44,277
Maldita sea.
606
01:10:10,294 --> 01:10:11,542
¿Estás en casa?
607
01:10:12,774 --> 01:10:15,477
Te enfermarás quedándote en
un lugar como este.
608
01:10:15,689 --> 01:10:17,790
Limpié todo el día.
609
01:10:20,418 --> 01:10:21,479
¡Ey!
610
01:10:22,803 --> 01:10:23,971
¿Qué es?
611
01:10:26,356 --> 01:10:27,875
¿Qué opinas?
612
01:10:28,269 --> 01:10:29,544
Parece limpio, ¿verdad?
613
01:10:30,485 --> 01:10:32,182
- Como yo también vivo aquí...
- ¡Oye!
614
01:10:32,292 --> 01:10:33,574
¡¿Qué hiciste?!
615
01:10:33,697 --> 01:10:35,742
¿Cómo te atreves?
¡¿Por qué?!
616
01:10:35,905 --> 01:10:38,071
¿Cómo te atreves a hacer esto?
a mi mamá y a mi papá!
617
01:10:38,219 --> 01:10:41,382
¡Devuélvelos!
¡No puedo creer que hayas hecho esto!
618
01:11:12,366 --> 01:11:14,997
JOON-JOON
619
01:11:16,207 --> 01:11:17,841
- ¿Hola?
- ¡Oye, hombre!
620
01:11:18,767 --> 01:11:20,413
¡Joven joon!
Soy yo.
621
01:11:21,816 --> 01:11:24,688
- ¿Quién es?
- Soy yo, Tae-hoon.
622
01:11:25,413 --> 01:11:27,192
¿Tae-hoon?
623
01:11:27,852 --> 01:11:30,374
¡Cuánto tiempo sin verte, hermano!
624
01:11:30,467 --> 01:11:32,547
¿Por qué no leíste mi mensaje?
625
01:11:33,460 --> 01:11:36,145
Estoy ocupado.
¿Estás en Corea?
626
01:11:36,201 --> 01:11:37,957
Sí, por eso llamé.
627
01:11:39,153 --> 01:11:42,613
¿Puedo venir?
628
01:11:43,213 --> 01:11:47,202
te extraño y quiero
saber como eres.
629
01:11:47,957 --> 01:11:49,809
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.
630
01:11:50,576 --> 01:11:52,089
Pero estoy con mi novia.
631
01:11:52,689 --> 01:11:55,423
No mientas, no tienes novia.
632
01:11:56,511 --> 01:11:58,325
Bien, solo ven.
633
01:11:59,057 --> 01:12:00,995
Gracias, hombre.
634
01:12:01,142 --> 01:12:03,697
¡Estaré ahí mismo!
635
01:12:03,764 --> 01:12:07,528
Por favor dame tu dirección.
636
01:12:11,572 --> 01:12:12,634
¿Hola?
637
01:12:15,380 --> 01:12:16,454
¿Hola?
638
01:14:05,832 --> 01:14:06,847
Tae-hoon.
639
01:14:09,107 --> 01:14:11,271
Lamento haber estado enojado contigo antes.
640
01:14:14,496 --> 01:14:17,200
Pero mis padres también están enojados.
641
01:14:17,909 --> 01:14:21,114
Cuando fuiste al extranjero,
Acabo de tener a mis padres.
642
01:14:21,805 --> 01:14:26,059
Pero como somos amigos de la infancia...
643
01:14:26,335 --> 01:14:28,974
...y acabas de regresar
del extranjero...
644
01:14:29,956 --> 01:14:31,836
...Les expliqué todo.
645
01:14:33,673 --> 01:14:35,802
- Jae-seok.
- Entonces...
646
01:15:10,395 --> 01:15:12,748
Quédate aquí conmigo.
647
01:15:17,270 --> 01:15:20,566
¡Ayuda!
648
01:15:40,698 --> 01:15:42,657
¿Por qué hacer cosas como esta?
¿sigue pasando aquí?
649
01:15:46,327 --> 01:15:48,647
¿Este lugar está realmente maldito?
650
01:15:50,433 --> 01:15:51,875
¿O es la Iglesia Gwang-Lim...?
651
01:15:52,646 --> 01:15:54,814
¿Qué tiene esto que ver con la adoración?
652
01:15:55,516 --> 01:15:57,100
Escuché del agente de bienes raíces...
653
01:15:57,335 --> 01:15:58,735
que este edificio...
654
01:15:59,846 --> 01:16:01,579
Fue construido por esos cultistas.
655
01:16:03,743 --> 01:16:05,111
¿Es eso cierto?
656
01:16:09,898 --> 01:16:12,606
Hay un apartamento que
estado abandonado desde hace mucho tiempo.
657
01:16:13,099 --> 01:16:15,242
Tal vez puedas descubrirlo
más si vas allí.
658
01:16:15,891 --> 01:16:17,907
Por qué siguen pasando estas cosas.
659
01:16:29,578 --> 01:16:31,494
¿Por qué no vas y lo averiguas?
660
01:16:32,156 --> 01:16:33,684
Vea usted mismo.
661
01:16:42,193 --> 01:16:45,095
Capítulo final: El cuidador
662
01:16:46,230 --> 01:16:51,663
FELIZ CUMPLEAÑOS JI-WOO
663
01:16:53,125 --> 01:16:55,430
Genio, apaga.
664
01:17:08,670 --> 01:17:10,306
MANSIÓN GWANG-LIM 1
665
01:17:10,414 --> 01:17:12,069
¿Puedes empezar presentándote?
666
01:17:13,166 --> 01:17:15,189
Suena tan frío.
667
01:17:16,337 --> 01:17:19,266
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
668
01:17:23,145 --> 01:17:25,833
La siguiente pregunta es...
669
01:17:30,678 --> 01:17:32,188
¿Alguien todavía vive aquí?
670
01:17:35,871 --> 01:17:37,650
Escuché rumores...
671
01:17:39,263 --> 01:17:43,483
de muchas cosas extrañas
sucediendo aquí.
672
01:17:44,939 --> 01:17:46,331
¿Es verdad?
673
01:17:54,911 --> 01:17:56,624
MANSIÓN GWANG-LIM 2
674
01:17:59,727 --> 01:18:02,579
No funcionó muy bien.
675
01:18:04,264 --> 01:18:07,476
No, no es así.
676
01:18:09,184 --> 01:18:12,796
No estoy acostumbrado a hablar de
esto con mis mayores.
677
01:19:27,554 --> 01:19:28,866
Hola.
678
01:19:45,550 --> 01:19:47,013
Hola.
679
01:25:17,066 --> 01:25:19,690
Si estás escuchando esto, Ji-Woo...
680
01:25:21,051 --> 01:25:24,049
significa que realmente quieres
para saber la verdad.
681
01:25:25,188 --> 01:25:30,177
Entonces, mereces escucharlo.
682
01:25:31,463 --> 01:25:33,561
Tengo que admitir algo.
683
01:25:34,780 --> 01:25:37,386
No soy el cuidador aquí.
684
01:25:38,632 --> 01:25:43,042
Una vez, yo también era un recién llegado aquí.
685
01:25:43,238 --> 01:25:44,611
Igual que tú.
686
01:25:46,296 --> 01:25:50,419
Pero yo no vine aquí
buscar la verdad.
687
01:25:52,035 --> 01:25:56,826
Era una noche de finales de invierno.
688
01:25:58,706 --> 01:25:59,746
Hermano.
689
01:26:00,667 --> 01:26:03,614
¿Estás seguro de este lugar?
690
01:26:03,955 --> 01:26:05,267
Silenciar.
691
01:26:05,458 --> 01:26:06,756
¡No hagas demasiadas preguntas!
692
01:26:06,917 --> 01:26:09,298
¿Cómo es que hay una caja fuerte aquí?
693
01:26:10,060 --> 01:26:12,573
Aunque sean religiosos...
694
01:26:12,708 --> 01:26:15,783
pueden mantener su
dinero en el banco.
695
01:26:17,077 --> 01:26:20,252
"La riqueza está donde está el corazón"
696
01:26:21,006 --> 01:26:24,299
Eso es lo que el líder de la secta
siempre decía a sus seguidores.
697
01:26:25,926 --> 01:26:27,614
Debe estar aquí.
698
01:26:30,580 --> 01:26:32,244
¿Qué llevas puesto?
699
01:26:33,496 --> 01:26:34,614
¿Este?
700
01:26:34,967 --> 01:26:38,195
Si me atrapan,
Sólo diré que soy repartidor.
701
01:26:38,910 --> 01:26:40,200
¿Quieres usarlo también?
702
01:26:42,138 --> 01:26:43,658
¡Olvídalo, idiota!
703
01:26:45,400 --> 01:26:46,592
¡Espérame!
704
01:27:19,730 --> 01:27:20,803
¡Hermano!
705
01:27:22,204 --> 01:27:23,286
¿Oíste eso?
706
01:27:23,523 --> 01:27:24,699
¡Herramientas!
707
01:27:25,703 --> 01:27:26,744
¿No escuchaste eso?
708
01:27:27,758 --> 01:27:30,422
Hubo un sonido extraño allí.
709
01:27:33,270 --> 01:27:34,444
Hee-dong.
710
01:27:36,757 --> 01:27:39,034
Tu madre enfermó mientras
estabas en prisión.
711
01:27:39,341 --> 01:27:40,829
Ella necesita cirugía.
712
01:27:43,579 --> 01:27:49,536
Con este dinero,
puedes salvar a tu madre.
713
01:28:26,422 --> 01:28:27,446
¡Hermano!
714
01:29:58,750 --> 01:30:00,664
Me asustaste.
715
01:30:00,766 --> 01:30:01,825
¡Basta!
716
01:30:03,663 --> 01:30:04,795
Hermano.
717
01:30:05,167 --> 01:30:06,565
¿Hay alguien ahí?
718
01:30:06,607 --> 01:30:08,569
Acabo de ver a alguien.
719
01:30:11,142 --> 01:30:12,403
No vayas allí.
720
01:30:12,663 --> 01:30:14,898
Vi a alguien allí.
721
01:30:14,953 --> 01:30:18,104
¡Vi una cabeza moverse!
No vayas allí.
722
01:30:31,459 --> 01:30:36,324
No creo que haya una caja fuerte aquí.
Vámonos de aquí, hermano.
723
01:30:39,805 --> 01:30:41,853
¿Quién dice que no hay seguridad?
724
01:30:46,822 --> 01:30:47,846
¡Esperar!
725
01:30:52,581 --> 01:30:54,255
¿Adónde vas?
726
01:30:57,744 --> 01:30:58,760
Hermano.
727
01:31:00,347 --> 01:31:01,475
Hermano, ¿qué es esto?
728
01:31:03,558 --> 01:31:04,846
¿Qué es esto?
729
01:31:13,304 --> 01:31:14,988
Es el líder de la secta.
730
01:31:29,831 --> 01:31:33,367
Quizás pueda resucitar.
Por eso está encadenado.
731
01:31:34,333 --> 01:31:36,061
Es una muerte terrible.
732
01:31:38,543 --> 01:31:42,601
¿Existe realmente una caja fuerte aquí?
733
01:33:00,958 --> 01:33:02,174
¿Qué...?
734
01:33:26,813 --> 01:33:27,938
Hermano!
735
01:34:03,312 --> 01:34:04,448
¡Dinero!
736
01:34:08,593 --> 01:34:09,628
¡Dinero!
737
01:34:10,912 --> 01:34:12,607
¡Sí!
738
01:34:14,365 --> 01:34:15,610
¡Somos ricos!
739
01:34:19,320 --> 01:34:22,408
¡Te dije que aquí hay dinero!
740
01:34:22,509 --> 01:34:24,457
¡Dinero!
741
01:34:26,999 --> 01:34:31,151
¡Dinero!
742
01:34:32,907 --> 01:34:36,317
¡Dinero! ¡Somos ricos!
743
01:34:38,385 --> 01:34:43,382
- ¡Hermano!
- ¡Te dije!
744
01:34:54,573 --> 01:34:55,667
¿Hermano?
745
01:34:57,347 --> 01:34:58,487
¡Hermano!
746
01:34:59,793 --> 01:35:00,793
¡Hermano!
747
01:37:55,789 --> 01:37:57,718
¿Dónde está la llave?
748
01:37:59,149 --> 01:38:04,227
¿Dónde?
¿Dónde está la llave?
749
01:38:33,432 --> 01:38:34,590
¡Hermano!
750
01:38:36,135 --> 01:38:38,327
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
751
01:38:40,113 --> 01:38:43,876
Hermano, traje todo el dinero.
752
01:38:44,131 --> 01:38:46,642
¡Podemos salvar a mi mamá ahora!
753
01:38:47,111 --> 01:38:49,499
Vamos.
¿Dónde está la llave?
754
01:38:49,776 --> 01:38:50,812
Lo vi.
755
01:38:51,470 --> 01:38:53,871
Dame la llave.
756
01:38:54,389 --> 01:38:56,248
En el armario.
757
01:38:57,414 --> 01:38:58,537
Lo vi.
758
01:38:58,585 --> 01:39:02,470
¿Qué viste?
¡Deja de divagar!
759
01:39:02,589 --> 01:39:05,757
¡Dame la llave ahora!
¡Vamos!
760
01:39:06,357 --> 01:39:08,597
¡Apresúrate!
761
01:39:08,707 --> 01:39:09,952
¿Quieres verlo también?
762
01:40:03,725 --> 01:40:08,829
¿Sabes lo que vi en el armario?
763
01:41:00,147 --> 01:41:02,722
El tiempo que pasé contigo...
764
01:41:04,969 --> 01:41:07,553
Fue bastante interesante.
765
01:41:13,519 --> 01:41:15,823
Te extrañaré, Jiwoo.
766
01:41:23,143 --> 01:41:24,907
Abrir la puerta.
767
01:41:25,180 --> 01:41:27,129
¡Ábrelo!
768
01:41:27,613 --> 01:41:28,618
¡Señor!
769
01:41:29,077 --> 01:41:31,722
¡Abrir la puerta!
770
01:41:36,869 --> 01:41:40,795
¡Abrir la puerta!
771
01:41:40,824 --> 01:41:42,529
¡No!
772
01:41:43,302 --> 01:41:46,981
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
773
01:41:48,187 --> 01:41:52,028
¡Bastardo!
¡Déjame salir!
774
01:43:24,476 --> 01:43:28,357
¿Ji-woo?
¿Qué estás haciendo aquí?